Yah Mo Be There - James Ingram & Michael McDonald (tradução em português)

Gosto muito de música, e um dos gêneros que mais ouço e gosto é o R&B. Um dia estava ouvindo uma música do James Ingram (que tem uma voz linda) com o Michael McDonald e comecei a prestar atenção na mensagem. Apesar de que foi uma música secular de muito sucesso na MTV nos anos 80, ela tem uma conotação Gospel. Segundo os próprios compositores, “Yah Mo” seria uma maneira de não explicitar “religiosidade” ao cantar o nome Yahweh que significa Deus em hebraico, mas ainda assim fazer uma reflexão. Veja a letra e a tradução que fiz e assista o vídeo. Depois comente.

YAH = Yahweh ou Yaveh = Javé ou Jeová = Deus (em hebraico).



Yah Mo Be There
Compositores: James Ingram, Michael McDonald & Rod Temperton.
Ano: 1983

Heavenly father watching us all
We take from each other and give nothing at all
Well it's a dog-gone shame
But never too late for change
So if your luck runs low
Just reach out and call his name, his name.

[Chorus:]
Yah mo be there (up and over)
Yah mo be there (up and over)
Yah mo be there (up and over)
Yah mo be there
Whenever you call.

Never be lonely lost in the night
Just run from the darkness
Looking for the light
'cause it's a long hard road
That leads to a brighter day (hey)
Don't let your heart grow cold
Just reach out and call his name, his name.

[Chorus]
Yah mo be there (up and over) 8x
Yah mo be there…

You can count on it brother
'cause we're all just finding our way
Travelling through time
People got to keep pushing on
No matter how many dreams slip away
Yah will be there.

Well it's a dog-gone shame
But never too late for change
So when your luck runs low
Just reach out and call his name, his name.

Yah mo be there, Ya mo be there…
----------------------------------------------------------------------

Tradução (Português):

DEUS ESTÁ LÁ (James Ingram & Michael McDonald)

Pai Celestial, olha a todos nós
Tomamos dos outros e não devolvemos
Sei que isto tem sido uma vergonha
Mas nunca é tarde demais para mudar
Porém, se sua sorte acabar
Somente alcançará saída se chamar Seu Nome, Seu Nome.

(Refrão)
Deus está lá (sobre o alto)
Deus está lá (sobre o alto)
Deus está lá (sobre o alto)
Deus está lá (sobre o alto)
Sempre que você o chamar.

Nunca estarás sozinho ou perdido na noite
E correrás na escuridão olhando para a luz
Porque o caminho é longo e difícil
Mas este te levará a um brilhante dia
Não endureça seu coração
Basta vir e chamar Seu Nome, Seu Nome.

(Refrão)
Deus está lá (sobre o alto) 8x
Deus está lá...

Você pode contar com Ele, irmão
Porque somente assim nós encontramos o caminho
Caminhando todo tempo
Ainda que as pessoas continuem te empurrando
Não importa quantos sonhos se perderam
Deus estará lá.

Sei que tem sido uma vergonha
Mas nunca é tarde demais para mudar
Portanto, se a sua sorte acabar
Basta vir e chamar Seu Nome, Seu Nome.